Textbeispiele

• La Conferencia de las Partes se encuentra ahora en una coyuntura propicia.
  ويجد مؤتمر الأطراف نفسه الآن في ظروف مواتية.
• En conclusión, tenemos la oportunidad de crear las condiciones para un futuro promisorio en Haití.
  وختاما، هذه فرصة لإيجاد الظروف المواتية لمستقبل مبشر بالخير.
• Cualquiera sería capaz de esto, dadas las circunstancias.
  أيَ شخص قادر على ارتكاب هذه الجريمة وفقاً للظروف المواتية
• La función del Gobierno y las autoridades locales es crear condiciones favorables para la práctica de los deportes y otras actividades físicas.
  ويتمثل هدف الحكومة والسلطات المحلية في تهيئة ظروف مواتية للرياضة والأنشطة الرياضية الأخرى.
• • Crear condiciones favorables para que la actividad empresarial sea atractiva y viable, incluso mediante:
  • توفير الظروف المواتية لجعل الأعمال الحرة جذابة وصالحة للبقاء، بما في ذلك:
• El clorobenceno y el benceno se formaron como productos finales estables en condiciones metanogénicas.
  وقد يكون كلور البنزين، والبنزين كنواتج نهائية مستقرة في ظروف مواتية لنشوء المِتَانْ.
• El crecimiento positivo de la economía ha creado condiciones favorables para que siga mejorando el bienestar de toda la población, incluidas las mujeres.
  وأدى النمو الإيجابي للاقتصاد إلى تهيئة الظروف المواتية لزيادة تحسين رفاهية السكان جميعا، بما فيهم النساء.
• Tras la situación de emergencia, la comunidad internacional ha ampliado sus esfuerzos para crear las condiciones adecuadas para una transición democrática.
  وبعد حالة الطوارئ استطاع المجتمع الدولي توسيع جهده ليشمل تهيئة الظروف المواتية لعملية الانتقال إلى الديمقراطية.
• Las condiciones propicias para este proceso fueron la integración institucional, el compromiso financiero y el control estratégico.
  وكانت الظروف المواتية لهذه العملية تتمثل في ”التكامل التنظيمي“، و ”الالتزام المالي“، و ”السيطرة الاستراتيجية“.
• b) [Creación de condiciones favorables para la inversión en los sectores en que dicha inversión podría contribuir a la diversificación económica];
  (ب) [تهيئة الظروف المواتية للاستثمار في القطاعات التي يمكن أن يسهم فيها الاستثمار في التنويع الاقتصادي]